Nhớ con sông quê hương- Tế Hanh
Posted by ngohuudoan on 31/07/2007
Nhớ con sông quê hương
Quê hương tôi có con sông xanh biếc
Nước gương trong soi tóc những hàng tre
Tâm hồn tôi là một buổi trưa hè
Tỏa nắng xuống lòng sông lấp loáng
Chẳng biết nước có giữ ngày, giữ tháng
Giữ bao nhiêu kỉ niệm giữa dòng trôi?
Hỡi con sông đã tắm cả đời tôi!
Tôi giữ mãi mối tình mới mẻ
Sông của quê hương, sông của tuổi trẻ
Sông của miền Nam nước Việt thân yêu
Khi bờ tre ríu rít tiếng chim kêu
Khi mặt nước chập chờn con cá nhảy
Bạn bè tôi tụm năm tụm bảy
Bầy chim non bơi lội trên sông
Tôi dang tay ôm nước vào lòng
Sông mở nước ôm tôi vào dạ
Chúng tôi lớn lên mỗi người mỗi ngả
Kẻ sớm khuya chài lưới bên sông
Kẻ cuốc cày mưa nắng ngoài đồng
Tôi cầm súng xa nhà đi kháng chiến
Nhưng lòng tôi như mưa nguồn, gió biển
Vẫn trở về lưu luyến bên sông
*
* *
Tôi hôm nay sống trong lòng miền Bắc
Sờ lên ngực nghe trái tim thầm nhắc
Hai tiếng thiêng liêng, hai tiếng “miền Nam”
Tôi nhớ không nguôi ánh nắng màu vàng
Tôi quên sao được sắc trời xanh biếc
Tôi nhớ cả những người không quen biết…
Có những trưa tôi đứng dưới hàng cây
Bỗng nghe dâng cả một nỗi tràn đầy
Hình ảnh con sông quê mát rượi
Lai láng chảy lòng tôi như suối tưới
Quê hương ơi! Lòng tôi cũng như sông
Tình Bắc Nam chung chảy một dòng
Không ghành thác nào ngăn cản được
Tôi sẽ lại nơi tôi hằng mơ ước
Tôi sẽ về sông nước của quê hương
Tôi sẽ về sông nước của tình thương…
(1956)
ĐVD đã nói
Nice, tớ rất thích bài này
.
Diệp Bào Khương đã nói
Tôi nhớ không lầm là NCSQH đựơc dạy trong chương trình phổ thông lớp 9. Hôm nay dược đọc lại, hình bóng con sông quê vần dạt dào trong nỗi nhớ. Nhưng tôi nghĩ bài thơ này có thể bị tam sao thất bản rồi. Thứ nhất là cách ngắt đoạn và cách chấm phẩy làm cho mạch thơ bị hụt hẫng một cách rất khó chịu. Sau đó là vài đoạn không giống như tôi đã học. Ví dụ:
1- “Toả nắng xuống lòng sông lấp loáng” sẽ hay và đúng hơn “dòng sông ấm áp”. Hơn nữa từ tượng hình “lấp loáng” cùng vần với “giữ tháng” ở câu sau.
2- “Hỡi con sông tắm mát cả đời tôi” hay “Hỡi con sông đã tắm cả đời tôi” ???
3- Tôi nghĩ “Bầy chim non bơi lội trên sông” chứ không phải “Bầy chim non bay lượn trên sông”
4- “Bỗng nghe dâng cả một nỗi tràn đầy” hay là “Bỗng nghe dâng lên một nỗi tràn đầy” ???
Dầu sao đi nữa thì những gì tôi nêu trên đây chỉ là những đóng góp nho nhỏ để cho bài thơ mà chúng ta thương yêu được đúng với nguyên tác hơn . Mong bạn hiểu cho thành ý của tôi.
Diệp Bảo Khương đã nói
Diệp Bào Khương đã nói
Tháng Sáu 13, 2009 lúc 11:10 chiều
Tôi nhớ không lầm là NCSQH đựơc dạy trong chương trình phổ thông lớp 9. Hôm nay được đọc lại, hình bóng con sông quê vẫn dạt dào trong nỗi nhớ. Nhưng tôi nghĩ bài thơ này có thể bị tam sao thất bản rồi. Thứ nhất là cách ngắt đoạn và cách chấm phẩy làm cho mạch thơ bị hụt hẫng một cách rất khó chịu. Sau đó là vài đoạn không giống như tôi đã học. Ví dụ:
1- “Toả nắng xuống lòng sông lấp loáng” sẽ hay và đúng hơn “dòng sông ấm áp”. Hơn nữa từ tượng hình “lấp loáng” cùng vần với “giữ tháng” ở câu sau.
2- “Hỡi con sông tắm mát cả đời tôi” hay “Hỡi con sông đã tắm cả đời tôi” ???
3- Tôi nghĩ “Bầy chim non bơi lội trên sông” chứ không phải “Bầy chim non bay lượn trên sông”
4- “Bỗng nghe dâng cả một nỗi tràn đầy” hay là “Bỗng nghe dâng lên một nỗi tràn đầy” ???
Dầu sao đi nữa thì những gì tôi nêu trên đây chỉ là những đóng góp nho nhỏ để cho bài thơ mà chúng ta thương yêu được đúng với nguyên tác hơn . Mong bạn hiểu cho thành ý của tôi.
thinhanquangngai đã nói
Cảm ơn bạn Diệp Bảo Khương đã ghé thăm và có ý kiến. Chúng tôi sẽ xem xét nguồn gốc và nguyên văn của bài thơ, sau đó chúng tôi sẽ cho bạn hay ngay dưới mục này.
Chúc bạn vui!
BĐH-TNQN
Hong Trang đã nói
Su gop y cua ban Dao Diep Khuong la hoan toan chinh xac.
Hong Trang đã nói
Toi xin loi ban Diep Bao Khuong vi da viet nham ten cua ban. Toi thay y kien cua ban la hoan toan chinh xac. Cam on ban.
NTTT đã nói
Cảm xúc chợt dâng tràn khi được đọc lại NCSQH, bài thơ tôi vốn rất yêu thích từ thuở học trò của 28 năm về trước! Xa quê đã 20 năm nhưng hình ảnh của một dòng sông rất bình yên và thơ mộng với thật nhiều kỷ niệm của tuổi thơ vẫn đậm nét trong ký ức…Tâm hồn tôi xao xuyến vì đã tìm lại được “chút ấy” qua bài thơ này của Tế Hanh! Hy vọng những bạn xa quê đã “gói” theo hình ảnh dòng sông vào hành trang của mình cũng đồng cảm với cảm nhận này. Rất cám ơn bạn NgoHuuDoan.
NTTT – California
NTTT đã nói
Xin đừng để địa chỉ e-mail của tôi hiện trên trang web. Cám ơn.
NTTT – phản hồi số 7
thinhanquangngai đã nói
1.
Bạn Diệp Bảo Khương, bạn Hong Trang thân mến!
Cảm ơn 2 bạn đã góp ý. TNQN đã sửa bài thơ này nhờ góp ý của các bạn. Dường như bài thơ này có mấy phiên bản (1956, 1999 và 2005) thì phải(?). Khi nào có thêm thông tin, chúng tôi sẽ cập nhật tất cả các phiên bản của nó vào mục này.
Chân thành cảm ơn góp ý nhắc nhở của bạn Diệp Bảo Khương!
2.
Bạn NTTT thân mến,
Địa chỉ email của bạn gõ vào lúc “hồi âm” sẽ không bao giờ hiện lên trên web. Chúng tôi muốn làm gì với cái địa chỉ email của bạn (ai xin địa chỉ chẳng hạn) thì chúng tôi cũng phải hỏi ý kiến bạn, xin bạn yên tâm!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm,
Thân chào!
BĐH-TNQN
NTTT đã nói
Cám ơn BĐH. Có lẽ vì tôi không rành nên đã gõ xuống địa chỉ email vào phần “Để lại hồi âm”, vì vậy, mỗi lần mở bài thơ này ra là thấy ngay địa chỉ email của tôi ở dòng “Thư điện tử”. Có cách nào nhờ BĐH xóa đi giùm tôi? Tôi không ngại BĐH có địa chỉ email của tôi để liên lạc khi cần nhưng rất ngại địa chỉ email của mình được “trưng bày” như vậy với tất cả mọi người. Mong BĐH hiểu và thông cảm cho tôi nhé!
Xin thành thật cám ơn!
NTTT
NHĐ đã nói
Thư anh/chị NTTT
Cái đó không phải nó hiện lên cho ai cũng thấy đâu, cái đó là cái nó “nhớ lại” dùm cho anh/chị lần sau khỏi gõ mắc công, chứ hoàn toàn nó không hiện lên web. Chỉ có người ngồi trên máy đó (máy mà anh đã ngồi gõ địa chỉ email của mình xuống lần đầu tiên) mới thấy địa chỉ email của anh/chị mà thôi, nếu anh/chị vào máy khác mở trang TNQN ra thì sẽ không thấy. Anh/chị cứ yên tâm!
Thân mến
Ngô Hữu Đoàn
Nhớ quê đã nói
Khi còn ở quê nhà tôi vẫn thường tự hào về quê hương xứ sở của mình. Giờ đi xa mới thấm thía được những cảm giác nhớ quê hương là như thế nào. Thế nên mình cũng rất thích và tự hào khi Quảng Ngãi mình có bài thơ hay như thế!
vunguyendat đã nói
Đã 40 năm nay, giờ được đạc lại NCSQH, bồi hồi xúc động lắm. Tôi đã chép bài thơ này và bắt hai đứa con gái 0f mình phải học thuộc lòng.
Tôi đồng ý có nhiều phiên bản nhưng nay nha thơ đã đi xa, tôi đề nghị nên giữ bản đàu tiên mà hầu hết cách đây 30 – 40 năm được học trong sách nhà trường. cám ơn nhiều.
Xin nói thêm, đây là đầu bài của một đề thi văn mà tôi đã đạt điểm cao tuyệt đối trong kỳ thi tốt nghiệp THPT ở thập niên 70 của thế kỷ trước nên tôi rất thích.
Cám ơn TNQN đã cho tôi cơ hội để đọc lại bài thơ.
Nhớ con sông quê hương | Tran Bao Viet đã nói
[...] Tế Hanh [...]
THT đã nói
Toi xa que da 20 nam
20 nam di bo doi
Quen het bao nhieu ki niem xua
gio` doc lai bai tho nay` chot nho den ngay` xua cua minh`
cam on ban da gui bai len
hai đã nói
m rat thik bai tho ni
hai đã nói
m thik cau tho:” Toi dang tay om nuoc vao long
Song mo nuoc om toi vao da”
chu k thik lam:”toi gio tay……
nhay truoc doc trong Sgk nhu vay ma.co sua dc k b?
kimthuy đã nói
bài thơ này hay quá
Nguyễn Trần Hưng đã nói
Các bạn biết ko? Tôi Sinh ra và lớn lên ở Nghệ An, nhưng khi đọc bài thơ này từ lần đầu tiên tôi đã rất xúc động. Dù đã rất lâu rồi- từ ngày học trung học- nhưng mỗi lần có ai đó nhắc tới bài thơ này tôi có thể đọc lại cho người ta nghe ngay. Rất vui khi biết các bạn-những người yêu” Nhớ con sông quê hương” của Tế Hanh!
Nguyễn Trần Hưng đã nói
Nếu ai đó muốn làm bạn co thể liên lạc cùng mình qua yahoo: Toiyeuem_puskin_na
yen đã nói
Ngay tu luc cap 2 minh da yeu va thuoc bai tho nay .Minh rat yeu que huong cua minh voi dong Kien giang nho be xinh nhu mot buc tranh .Tinh yeu do duoc khoi nguon tu bai tho cua Te Hanh.Xin duoc tri an nha tho . (tuoi 50 !)
Bùi Xuân Trường đã nói
Tôi cũng rất thích bài thơ này của Tế Hanh. Nhưng xin BBT cho tôi hỏi có phải Nhà thơ Tế Hanh sáng tác bài thơ này nói về con sông Trà Khúc chảy qua Thành phó Quảng Ngãi không ạ. Tôi có người bạn gái hiện đang sinh sống tại TP Quảng Ngãi mời tôi ra chơi, nhưng tôi chưa hình dung nổi con sông đó bây giờ thế nào.
HUỆ NGUYÊN đã nói
Tôi rất thích bài thơ NCSQH, mặc dù đã học cách đây hơn 20 năm nhưng tôi vẫn thuộc lòng, tôi thắc mắc một điều Tế Hanh quê ở Quảng Ngãi, sao trong thơ lại là Sông của miền Nam mà không phải là của miền Trung, rất tò mò muốn biết. Vì hồi nào đến giờ tôi cứ nghĩ quãng Ngãi thuộc miền Trung
ngohuudoan đã nói
Nghe rằng, con sông trong bài NCSQH là tác giả viết về con sông Trà Bồng ngay quê nhà tác giả (Quảng Ngãi). Theo mình nghĩ, bài thơ được sáng tác năm 1956, tức là sau 2 năm từ khi “lúc Nam Bắc chia hai giòng máu” (Ca khúc “Bốn ngã đường quê hương”). Quảng Ngãi nằm phía nam vĩ tuyến 17, và có lẽ vì vậy mà tác giả đã gọi là “sông của Miền Nam”. Ngoài cách nghĩ về phần xác (địa lý) thì phần hồn cũng phải được kể đến. Lúc đó đất nước mình được phân ra 2 miền rõ rệt (như là Triều Tiên bây giờ), khái niệm “Miền Trung” lúc đó là không cần thiết và không có ý nghĩa gì nhiều. Mình nghĩ, tác giả gọi là “sông của Miền Nam” lúc đó là rất phù hợp.
Xin mạo muội giải thích như vậy, có gì không phải xin mọi người góp ý thêm.
ngươi yêu thơ đã nói
tôi cũng là người dân của vùng đất quảng ngãi, ngay từ nhỏ khi được đọc bài thơ này thì tôi rất thích. tôi muốn tìm hiểu rõ hơn về con sông mà nhà thơ đã viết. nếu được giải đáp tôi cảm ơn
nhomaituoitho84 đã nói
toi rat thich bai tho nay
moi khi nho den bai tho nay va nhung bai tho ma toi da duoc hoc tu tieu hoc roi pho thong
cam on bai tho hay
Kanguru Dondoc đã nói
tôi rất thích bài thơ. Ở xa nhà khi đọc lại bài thơ này tôi thấy lòng nao nao. và ấn tượng nhất là câu” Chúng tôi lớn lên mỗi người một ngả” Do cuộc sống mưu sinh, do hoàn cảnh chủ quan và khách quan mà khi lớn lên gặp nhau, chơi đùa như hồi bé thơ ko bao giờ còn nữa,tất cả chỉ nhớ về nhau trong ký ức tuổi thơ bên dòng sông.Dòng sông là nhịp cầu để kết nối chúng ta.Kết nối những tâm hồn
bảo nhi đã nói
chắc hẳn chính tác giả-nhà thơ Tế Hạnh nếu còn sống ông sẽ thốt lên vui sướng vì những lời khen của các bạn dành cho “nhớ con sông quê hương”.Cảm ơn các bạn đã yêu thơ!!!
Be Heo đã nói
nhat dinh chau se dua vao bai tho nay de viet mo bai va ket bai cho bai van ta song nuoc sap toi
NguyenThanh đã nói
Vẫn còn một số chữ trong bài thơ Nhớ Con Sông Quê Hương, phải sửa lại cho chính xác hơn, cụ thể:
Ở câu thứ 3, đúng là chữ ” những” chứ không phải chữ ” một ”
Câu thứ 16 đúng ra là ” Nước mở rộng ôm tôi vào dạ”
Câu thứ 23 không có chữ ” Tôi”, chỉ có “Hôm nay sống trong lòng miền bắc”
Ban điều hành Thi Nhân Quảng Ngãi nên xem xét, chỉnh sửa lại, thân chào !
Phan Dinh LOI 85 tran phu Hong Linh Ha Tinh/ đã nói
Qua hay .bai tho nay kho ma quyen duoc .cam on tac gia da lam nen bai tho nay .doc bai tho nay toi qua nho tuoi tho .vi ngay truoc bai nay o trong sach giao khoa .
Tuyen Nguyen đã nói
Bai nay that hay, nhung bai nay nam trong chuong trinh mon van cua lop 7, cua sau nam 1975 chu khong phai nam trong chuong trinh lop 9. Theo minh bai nay thi qua tuyet de noi ve hinh anh que huong va nhung hinh anh cua tre em Vietnam cua nhung nam thang hoa binh.
ptkh đã nói
toi cam nhan duoc chat van tinh thuong cua tac gia te hanh vao bai tho nay. no nhe nhang,em diu ma sau lang qua anh mat cua nguoi doc cung nhu tac gia.bai van nay cho ta thay duoc tinh yeu que huong,noi nho que huong thiet tha cua te hanh.dong thoi bai tho nay goi cho ta nhung hinh anhthoi tho be cua tre en viet nam ta.
Văn Tâm đã nói
NCSQH là một trong những bài thơ tình hay nhất của Tế Hanh,nỗi tiếng giống như bài thơ ĐI HỌC LẦN ĐẦU của Thanh Tịnh. Hơn 30 năm về trước không ai là học sinh,sinh viên mà không biết 2 bài thơ này,tôi năm nay đã ngoài 50,tôi mạn phép xin chỉnh lại những ý của Diệp Bào Khương để bài thơ được nguyên bản,thế thôi. Bye!
1- “Toả nắng xuống lòng sông lấp lánh”
2- “Hỡi con sông tắm cả đời tôi
3- “Bầy chim non bơi lội trên sông”
4- “Bỗng nghe dâng một nỗi tràn đầy”
Vậy đó!
Văn Tâm đã nói
NCSQH là một trong những bài thơ tình hay nhất của Tế Hanh,nỗi tiếng giống như bài thơ ĐI HỌC LẦN ĐẦU của Thanh Tịnh. Hơn 30 năm về trước không ai là học sinh,sinh viên mà không biết 2 bài thơ này,tôi năm nay đã ngoài 50,tôi mạn phép xin chỉnh lại những ý của Diệp Bào Khương để bài thơ được nguyên bản,thế thôi. Bye!
1- “Toả nắng xuống lòng sông lấp lánh”
2- “Hỡi con sông tắm cả đời tôi
3- “Bầy chim non bơi lội trên sông”
4- “Bỗng nghe dâng một nỗi tràn đầy”
Riêng 02 câu cuối là thế này:
Tôi sẽ về sông nước của quê hương
Tôi sẽ về sông núi của tình thương…
Nguyễn Thị Huyên đã nói
Bỗng nhiên tôi lại nhớ đến những câu thơ dung dị mà đầy yêu thương này để ngày mai đọc chính tả cho hs lớp tôi. Hi vọng các em sẽ thấy tình yêu quê hương bắt nguồn từ những vật nhỏ nhắn, gần gũi nhất. Tuy nhiên, các bạn hãy cùng tôi xem lại câu:
Tình Bắc Nam chung chảy một dòng
Không ghành thác nào ngăn cản được
Trong câu trên lẽ ra theo quốc ngữ ta phải dùng là “Ghềnh thác” tuy nhiên nhà thơ là người miền Nam nên thường dùng biến âm. Điều đó là dĩ nhiên và ta chấp nhận như mọi lẽ thường tình của ngôn ngữ địa phương. Song, không thể chấp nhận cách viết là “ghành”. VÌ theo quy tắc chính tả: Viết là gh khi đi với: e- ê-i- y. Vậy đúng ra ta phải ghi là gành thác. CÒn không thì trở về ngôn ngữ chính thống quốc gia”ghềnh thác” để tránh thắc mắc trõng học sinh.
Xin chia sẻ một chút suy nghĩ của mình với bài thơ của mọi thế hệ!
Nguyễn Thị Huyên đã nói
Bạn Văn Tâm ơi bài Lần đầu đi học của Thanh Tịnh được viết trong SGK lớp 2 không phải là bài thơ nhé. Đó là một đoạn văn xuôi.
ngxuanbinh đã nói
thanks
doduyhoa đã nói
Dù đã qua cái tuổi ngồi trên ghế nà trương nhưng tôi vẫn koong sao quên được cái bài thơ để lại cho tôi ấn tương khá đậm nét.
Tdh đã nói
Thanks
thanh123456 đã nói
xin lỗi bạn Diệp Bảo Khương nhé. mình nghĩ bạn đã ko hiểu đc hết những gì mà nhà thơ đã nhân hóa và ẩn dụ, lên bạn có những ý kiến ko phù hợp.