Thi Nhân Quảng Ngãi

Ngó lên Thiên Ấn nhiều tranh/ Liều mình lén mẹ theo anh phen này

  • Welcome to Thi Nhân Quảng Ngãi!

  • Hân hạnh chào đón quý độc giả ghé thăm. Trang này không có tính chất "đại diện" về bất kỳ ý nghĩa nào cho bất cứ địa phương hay tổ chức nào, đây chỉ là nơi đưa một số bài thơ của một số tác giả lên mạng internet. Hầu hết tác giả trong trang này là người Quảng Ngãi nhưng hoàn toàn không phải hầu hết người Quảng Ngãi làm thơ có trong trang này. Chân thành cảm ơn quý độc giả, tác giả cũng như các bạn bè thân hữu đã gởi bài, giúp trang này ngày càng có nhiều bài vở tư liệu.

  • Giới thiệu sách

  • Phiêu Lãng Ca

    Lưu Lãng Khách

  • Về Chốn Thư Hiên

    Trần Trọng Cát Tường

  • thao thức

    hà quảng

  • bài ca con dế lửa

    nguyễn ngọc hưng

  • 99 Bài Lục Bát

    Nguyễn Tấn On

  • Gieo Hạt

    Huỳnh Vân Hà

  • Quá Giang Thuyền Ngược

    Lâm Anh

  • n bài thơ ngắn

    Đinh Tấn Phước

  • Ảnh ngẫu nhiên

  • Tổng lượt xem

    • 526 831 Lượt

THƯ VỀ XỨ QUẢNG- thơ Nhan Thùy Diên

Posted by thinhanquangngai1 trên 11/05/2009

THƯ VỀ XỨ QUẢNG

tết này ắt hẳn không về được
thôi gửi lời thăm hết mấy anh
dù biết ra gì thân chiếc lá
một khi gió loạn thổi xa cành
bộc bạch lời quê dăm tiếng quảng
gói tròn thương nhớ giữa đêm thanh
đêm thanh không ngủ, biên thư hỏi
cho biết sơ qua chuyện tỉnh mình
bên cọng bấy lâu tung mấy trận
quân nhà ứng phó chậm hay nhanh
nghe đâu đất cát bay gần hết
còn chút nhân ngon xã cẩm thành
chị chiếm tạm thôi phần mấy đất
bình-sơn sơn-tịnh vẫn tương tranh
ba-tơ đức-phổ nhường bây ấy
vững được minh-long với nghĩa-hành
mộ- đức quê tôi xơ xác nhỉ
ruộng đồng thi-phổ lúa thôi xanh
lòng quê sực động buồn tê tái
thương quá bà con buổi chiến chinh
người cũ anh em còn mấy mống
ai về ai ở ai nên danh
thương thay an luận người thiên cổ
còn giám phương long ấn thọ đình
nhớ buổi sáu mươi cơn bấn loạn
vui buồn thấp thỏm đợi thâu canh
nhớ nhau riêng có lời thăm hỏi
còn ghét thương nay chuyện chẳng thành
cho ghét cho thương tôi nhận cả
tình đời lên xuống bạc sang canh
phận em từ thuở ra đi ấy
còn chút tàn duyên gọi để dành
chờ gặp chợ đông, trưng bán nốt
đắt hời thôi cũng mảnh tâm thành
tôi nay cam phận ly hương khách
thân gửi lời thăm hết mấy anh
phố hội bơ vơ chiều áp tết
trông về đỉnh ấn nhớ thương đành

1965
Nhan Thùy Diên
—————————————————————–
Theo: ĐƯỜNG VỀ LÀNG THI, 1971.
(Thân hữu Trần Trọng Cát Tường đã gởi bài thơ và những file scan của cuốn “
đường về LÀNG THI” liên quan đến bài thơ. TNQN chúng tôi trân trọng và có lời chân thành cảm ơn những đóng góp của anh trong việc cố gắng giữ gìn những án thơ văn của những bậc cao niên, tiền bối.)

8 phản hồi to “THƯ VỀ XỨ QUẢNG- thơ Nhan Thùy Diên”

  1. ” Nghiêm Nhan – Nguỵ Diên ( trang Tam quốc chí ) thì em biết”
    Nhờ sửa lại như trên .

  2. Thầy tôi, ông Nguyễn Diễn lầy bà vợ vốn là hoa khôi Lê Khiết thời (1948 – 1950). Bà tên là Trần thị Hồng Nhạn (hiện đang ở Hoa kỳ). Thầu có cô con gái đầu lòng tên là Thuý . Tôi nghĩ : Khi xuất bản thơ, thầy ghép ba cái tên như đã kể trên .
    Có lẫn tôi hỏi đùa : Nhan Diên ( trang Tam quốc chí ) thì em biết . Nay mới thầy Nhan Thuỳ Diên . Mà Thùy Diên là gì vậy hả Thầy .
    — Ai muốn hiểu sao thì hiểu .
    — Rủi có ai hiểu sai đi thầy có giận không?
    Tôi biết tính ông hay mắc cở (shyness), và hay hờn …
    “Cho ghét, cho thương, tôi nhận cả”

    Đọc mấy câu :
    Người cũ anh em còn mấy mống?
    Ai về, ai ở, ai nên danh?
    Thương thay An, Luận thành thiên cổ
    Còn Giám, Phương, Long, Ấn, Thọ, Đình
    Nhớ buổi sáu mươi (1960) cơn bấn loạn
    Vui buồn thấp thỏm đợi thâu canh.

    Thấy thiệt buồn.
    “Người cũ anh em còn mấy mống?”

    Học trò còn đứa nhớ thương ông!

  3. Ngô Hữu Đoàn said

    Kính bác Trần Trọng Cát Tường!

    Thưa bác, như vậy là đã có thể đổi từ tên thật “Nguyễn Diễn” sang bút hiệu “Phan Thùy Diên” rồi. Nhưng bây giờ NHD lại rất phân vân về chất lượng của bản này so với bản gốc (đúng ý tác giả). Đã chủ trương “không sửa bất cứ điểm nào” để tuyệt đối theo ý tác giả, mà bây giờ lại gặp một cuốn sách tưởng đâu ngon, ai ngờ dị bản quá chừng! Thật là rõ khổ!

    Không có thì giờ, NHD mới đem cho người ta đánh máy được mấy chục tác giả (ưu tiên các vị tiền bối đã khuất), khi ra tiệm lấy thì thấy họ làm quá tệ, chữ to đùng để được nhiều trang)mặc dù đã yêu cầu normal size 12, sai tùm lum tà la, vậy mà họ cũng tính tiền tới mức hả họng. Mang, về dò dẫm sửa lại, kêu thêm bà xã đọc cho mình dò, bây giờ có lẽ là phải bỏ, tiếc thiệt…

    Đành chịu thôi, chắc là không “Theo: Thơ- Nhạc- Họa Quảng Ngãi, NXB Lao động, 2006” được nữa rồi, sẽ tìm cách khác thôi, sẽ phải rất lâu nữa mới có được “người vài ba bài” trong cái blog thơ thẩn dzui chơi này.

    Rất cảm ơn bác TTCT về những góp ý hữu ích này, kính chúc bác sức khỏe, vui vẻ!

    Ngô Hữu Đoàn

  4. Trần Trọng Cát tường said

    Kính gởi anh Ngô Hữu Đoàn,
    1. Bài thơ này được tác giả ký dưới bút hiệu Nhan Thùy Diên trong tập “Đường về làng Thi”. Cũng không rõ là có một nơi nào khác, bài thơ này được tác giả ký với một bút danh khác? Trong tập thơ kể trên, “Thư về xứ Quảng” không phân đoạn, các chữ đầu dòng cũng như các địa danh, nhân danh đều không viết hoa…Đặc biệt là người biên soạn (hay biên tập?) đã bỏ một đoạn và thay đổi một vài từ không phải để cho hay hơn mà để phù hợp với quan điểm của chính mình (???).
    2. Những quyển sách như “Tuyển tập thơ, nhạc, họa Quảng Ngãi”, nếu như không chú ý đến phương diện văn bản thì cũng cần làm thận trọng hơn. Ít ra mỗi bài thơ cần có một xuất xứ rõ ràng. Nếu không sẽ tạo thêm những “dị bản” mới không phải do ngẫu nhiên mà do ý chí…
    3. Bài thơ “Khai bút” ở đây cũng vậy. Nên tìm đến tác giả “Non nước xứ Quảng”.
    T. T. C. T

  5. thinhanquangngai said

    1.
    Kính bác Huệ Phạm

    Cháu xin lỗi vì đã sai sót ngay chỗ bác trích dẫn. Cũng tại nóng lòng vì có nhiều vị được nêu ở trong trang này lâu rồi (hơn 1 năm) nhưng vẫn chưa có bài vở tiểu sử nên cháu đã đem sách ra tiệm mướn người ta đánh máy. Nhưng, bản đánh máy của người ta thì quá tệ, về nhà cháu phải ngồi, sửa lại, gõ thêm, bỏ bớt … muốn khùng luôn thì nó mới giống y nguyên trong sách được. Cháu đã rất chú trọng, nhưng có lẽ là bù ngủ quá nên cháu đã không thấy 3 chữ trong 2 câu bác đã trích. Nay cháu đã sửa lại. Rất cảm ơn bác đã phát hiện kịp thời và hạ phím gõ mấy chữ cho cháu biết. Cháu lại tiếp tục … rút kinh nghiệm cẩn thận.

    2
    Kính bác Trần Trọng Cát Tường

    Nếu như vậy thì TNQN sẽ sửa lại. Thật tình thì NHD cũng rất ngại cái ghi chú “Phần này phần lớn tác giả được để tên thật” trong cuốn “Thơ- Nhạc- Họa Quảng Ngãi, NXB Lao động, 2006”, (thuộc phần “Những nhà thơ hiện đại nhưng đã mất”, bắt đầu từ trang 51). Rất ngại về cái quyết định để tên thật của bác chủ biên NVH vì những vị đã mất kia không biết họ có đồng ý không, gia đình con cháu của các vị này có ý kiến gì không, nhưng vì chưa có dịp gặp được nhiều nguồn nên phải bấm bụng đưa vào TNQN và cũng rất mong có sự phản hồi từ những bận đàn anh để có dịp sửa lại.

    Nghe bác Trần Trọng Cát Tường nói vậy, NHD đã tìm hiểu, thì đúng là tác giả này có bút hiệu là “Nhan Thùy Diên”, nhưng chưa biết chính xác là bài này được ký với bút hiệu “Nhan Thùy Diên” hay không, nếu bác Cát Tường biết chính xác thì cho vài chữ phản hồi, TNQN sẽ sửa lại thành “Nhan Thùy Diên” cho chuẩn xác.

    NHD cũng tin là có nhiều bài thơ trong cuốn “Thơ- Nhạc- Họa Quảng Ngãi, NXB Lao động, 2006” không còn đúng với bản lai chân diện mục của nó nữa. Ví dụ bài “Quảng Ngãi 64” của Phan Nhự Thức, trong cuốn “Thơ- Nhạc- Họa…” có tên là “Đốt tuổi” và bị thiếu tới… 4 khổ (16 câu)so với bản NHD sưu tầm từ các nguồn tin cậy hơn. Ôi! thật tiếc, cho một cuốn sách được phát hành rộng rãi ở VN, tưởng đâu là nguồn tin cậy cho đám đàn em, con cháu!

    Chân thành cảm ơn hai bác!

    Ngô Hữu Đoàn

  6. Trần Trọng Cát tường said

    Xin sửa lại “Nhan Thùy Diên” thay vì “…Nhiên”

  7. Trần Trọng Cát tường said

    1. Bài thơ này trong tập “Đường về làng Thi” (1971) dưới bút danh Nhan Thùy Nhiên. Chắc hẳn tác giả muốn được gọi là nhà thơ Nhan Thùy Nhiên thay vì nhà thơ Nguyễn Diễn. Không biết bác Anmota có còn lưu lại bài thơ nào của tác giả được ký tên Nguyễn Diễn?
    2 Bài thơ ở đây. dựa theo “Thơ- Nhạc- Họa Quảng Ngãi, NXB Lao động, 2006” nên không còn đúng với bản lai chân diện mục của nó nữa. “Tuyển tập thơ, nhạc, họa Quảng Ngãi” được thực hiện theo cách thức ngẫu hứng nên không phải là “tuyển tập” thật sự, đúng hơn là “Tập tài liệu về thơ, nhạc, họa…”

  8. Huệ Phạm said

    Cho em sửa …chút nghen thầy!
    http://www.quangngai.net/forum/showthread.php?t=15311

    Trích:

    Lòng quê chợt tỉnh buồn chíên chinh
    Thương quá bà con buổi chiến binh

    Lòng quê chợt tỉnh buồn “chíên chính” (noí lái + nói ngọng )
    Thương quá bà con buổi “chiến chinh” .

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: